Tal como a espécie anterior, a Codorniz é considerada uma ave algo comum em habitats adequados em Portugal e pode ser caçada legalmente, embora o seu estatuto atual esteja longe de ser claro.

No Algarve tem uma distribuição irregular e está ausente de grandes áreas, com a maior densidade de registos recentes na periferia da zona húmida da Ria de Alvor (entre as cidades de Lagos e Portimão) e nas pastagens do concelho de Vila do Bispo. Em Espanha, existem dados mais detalhados que revelam que entre 2008 e 2018 a sua população diminuiu em 65%, de acordo com o último Livro Roja de las Aves de España (2021). Por esta razão, está agora catalogada como espécie ameaçada (EN) no nosso país vizinho devido a este declínio chocante.

A Codorniz é notoriamente difícil de ver, mas felizmente, nos locais onde se reproduzem, emitem repetidamente o seu caraterístico canto, enquanto se escondem da vista nos campos com erva ou cereais. Ao longo deste ano, temos vindo a recolher bastantes registos de aves cantoras e a anotar as suas escolhas de habitat, a fim de produzir cálculos fiáveis quanto às suas preferências e abundância em toda a área de estudo.